QUOTIDIANI ARABI
ALGERIA
EL-KHABAR - http://www.elkhabar.com
ECH-CHAAB - http://www.ech-chaab.com
EL-YOUM - http://www.el-youm.com
ECHOUROUK EL-YOUMIH - http://www.echouroukelyoumi.com
ARABIA SAUDITA
AL-YAUM - http://www.alyaum.com
AL-JAZIRAH - http://www.al-jazirah.com
AL-RIYADH - http://www.alriyadh-np.com
AL-WATAN - http://www.alwatan.com.sa
EGITTO
AL-AHRAM - http://www.ahram.org.eg
EL-AKHBAR - http://www.elakhbar.org.eg/index2.html
AL-GOMHURIA - http://www.algomhuria.net.eg
AL-SHAAB - http://www.alshaab.com
AL-MESSA - http://www.eltahrir.net
AL-WAFD - http://www.alwafd.org
GIORDANIA
AL-ARAB AL-YAWM - http://www.alarab-alyawm.net
AD-DUSTOUR - http://www.addustour.com
AL-RAI - http://www.alrai.com
LIBANO
AL-ANWAR - http://www.alanwar.com
ANNAHAR - http://www.annahar.com.lb
AS-SAFIR - http://www.assafir.com
AL-KIFAH AL-ARABI - http://www.kifaharabi.com
AL-MUSTAQBAL - http://www.almustaqbal.com
LIBIA
AZ-ZAHF AL-AKHDAR - http://www.azzahfalakhder.com
ASH-SHAMS - http://www.alshames.com
AL-FAJR AL-JADID - http://www.alfajraljadeed.com
AL-JAMAHIRIYYA - http://www.aljamahiria.com
MAROCCO
ATTAJDID - http://www.attajdid.press.ma
AL-ALAM - http://www.alalam.ma
AS-SABAH - http://www.assabah.press.ma
AL-ANBA' - http://www.alanbaa.press.ma
PALESTINA/ISRAELE
AL-HAYAT AL-JADIDAH - http://www.alhayat-j.com
AL-AYYAM - http://www.al-ayyam.com
AL-QUDS - http://www.alquds.com
AL-MANAR - http://www.manar.com
SIRIA
AL-BA'ATH - http://www.albaath.com
ATH-THAWRA - http://www.thawra.com
TISHRIN - http://www.teshreen.com
TUNISIA
AS-SABAH - http://www.tunisie.com/Assabah
AL-AKHBAR - http://www.akhbar.tn
AL-HURRIYA - http://www.tunisieinfo.com/alhorria
AS-SAHAFA - http://www.lapresse.tn/essahafa_pdf/essahafa.pdf
MOTORI DI RICERCA :
2 MUSLIMS - http://www.2muslims.com
Sito nato nel Novembre 1999 che offre precipuamente un motore di ricerca per materiale relativo alla religione islamica, ma riferisce esso stesso di rivolgersi a tutti, musulmani e non, per offrire loro una collezione di informazioni e contenuti utili.
La lingua utilizzata è solo quella inglese.
4 ARABS - http://www.4arabs.com
Portale generalista che si rivolge in particolar modo al mondo arabo ed islamico, ma solo in lingua inglese, ha una struttura di tipo orizzontale ovvero offre una serie di sezioni tematiche le quali a loro volta aprono ad una serie di sottocategorie di argomento vario fino a raggiungere i link relativi al campo di ricerca che ci interessa. Gli argomenti delle sezioni sono i più vari: si va dal Computer alla Religione o dalla Politica ai Viaggi.
4Arabs possiede anche un motore di ricerca in grado di cercare tra i contenuti del sito quello che meglio risponde alla nostra richiesta, altra possibilità è quella di entrare nella sezione dei Paesi e limitare la nostra ricerca alle risorse relative ad uno dei paesi arabi presenti.
Come la maggior parte dei portali si può disporre di altri servizi come dei forum tematici, chat, musica araba, cartoline virtuali in arabo e per le festività islamiche, e quant'altro.
AIWA GULF - http://www.aiwagulf.com
Portale specificatamente dedicato alla regione del Golfo che propone una serie di categorie di navigazione, ma mentre la pagina principale si presenta completamente in lingua inglese alcune pagine interne sono in lingua araba.
Oltre ad offrire un motore di ricerca tra quei siti con sede nella regione appunto, aggiorna continuamente gli utenti sulle ultime notizie dal mondo, dall'Asia, dal Medioriente e dal Golfo stesso e relativamente ai campi della politica, del lavoro, della tecnologia, del divertimento e dello sport.
AJEEB - http://www.ajeeb.com
Completissimo portale in arabo od inglese che oltre ad offrire molte categorie in cui cercare siti arabi, dispone di molti servizi per gli utenti il cui più utile è un traduttore inglese/arabo di frasi e siti gratuito, mentre per tradurre dall'arabo all'inglese è necessario registrarsi e non è possibile superare un certo numero di parole in uno stesso giorno.
Invece possiamo usufruire liberamente di un dizionario Arabo-Inglese-Francese davvero comodo ed esaustivo nelle spiegazioni.
AL-BAB - http://www.al-bab.com
Veramente una porta (bab) sul mondo arabo, come si definisce esso stesso, nato con lo scopo di introdurre ad esso ed alla sua cultura.
Il portale ha una grafica semplice ed intuitiva che pone in primo piano le "Country Guides" nelle quali sono i collegamenti a siti in cui vengono fornite informazioni circa l'economia, la politica, i media, le scuole, la lingua e molto altro.
Nella sezione "The Arab World" incontriamo moltissime categorie tra cui scegliere di indagare, ed inoltre abbiamo una parte dedicata alle "News" nella quale è possibile decidere se sfogliare le notizie per zone geografiche (Medio Oriente o Nord Africa) o quelle divise per paese.
Infine ricordiamo la presenza di un motore di ricerca interno al sito e uno connesso a tutta la rete internet.
AL-BAWABA - http://www.albawaba.com
"The Middle East Gateway" come si definisce. Il suo nome, in arabo al-bawwaba, significa "Il Portale" il che ci indica da sé la sua funzione. L'interfaccia è molto accattivante e ci invita immediatamente a visitare le sue pagine che possono essere consultate sia in lingua araba che in inglese.
Anche qui troviamo un utilissimo motore di ricerca che ci da la possibilità di limitare la nostra investigazione ai contenuti del portale, od utilizzare altri motori come Yahoo o Google, oppure addirittura estendere il campo della ricerca a tutto il web.
Nella pagina principale possiamo usufruire della comoda suddivisione in categorie per particolareggiare il nostro esame dei contenuti, o, magari, possiamo dirigerci direttamente al paese arabo di nostro interesse ed esplorarne i siti raccomandati.
Ancora, se vogliamo solo navigare per divertirci, ecco che ci possiamo avvalere dei giochi, delle chat o scaricare file di musica araba.
AL-ISLAM - http://www.al-islam.com
Anche in questo caso ci troviamo di fronte un portale improntato sul pensiero islamico che offre un motore di ricerca ma anche molte categorie nelle quali l'imperativo è sempre e comunque costituito dai dettami religiosi.
AL-MASHRIQ - http://almashriq.hiof.no
Particolarissimo portale di cultura che propone risorse provenienti dai paesi del Mediterraneo Orientale. Le categorie presenti si occupano di argomenti che vanno dall'archeologia alla musica alla letteratura al teatro e molto altro.
E' veramente ricco di risorse e soprattutto seleziona severamente i siti che colloca nelle varie sezioni.
AL-MISBAR - http://www.almisbar.com
Discreto portale generico con poche categorie e che sembra vada peggiorando con il tempo, l'unica risorse apprezzabile era un dizionario inglese/arabo e viceversa ed un servizio di traduzione online che però, da qualche tempo, sono a pagamento.
ARABFUN! - http://www.arabfun.com
Interfaccia veramente originale per questo portale che ha scelto la versione interattiva costruendo un paesaggio cittadino notturno per invitare all'accesso delle varie sezioni: un ufficio postale per entrare nella propria casella di posta elettronica, una cartolibreria per inviare e ricevere cartoline virtuali, una scuola di arabo per accedere alle risorse linguistiche, un cartellone per entrare nel motore di ricerca ed un centro chat per chiacchierare con gli alti utenti.
Nel motore troviamo diverse categorie che fanno tutte riferimento a link esclusivamente arabi.
ARABIA - http://www.arabia.com
Interfaccia sia in lingua araba che inglese per questo portale molto completo ma che offre poco spazio agli argomenti più seri come la politica o la cultura.
Unico elogio alla sezione “āra al-ḥiwwār”, , letteralmente "Zona di discussione", ovvero il forum nel quale gli utenti scambiano le proprie opinioni nei forum dedicati.
Come motore di ricerca nel web è sufficientemente efficace, ma le sue categorie sono abbastanza povere di contenuti!
ARABJI - http://www.arabji.com
Arabji è un portale molto semplice che offre diverse categorie di ricerca che non si limitano al mondo arabo ma propongono siti da tutto il mondo.
Naturalmente è presente un motore di ricerca che oltre al mondo web può limitarsi ai propri contenuti e soprattutto, entrando nella sezione dedicata ai paesi arabi, si possono rivisitare le categorie di cui sopra ma limitatamente al paese scelto.
Il sito è navigabile sia in lingua araba che in quella inglese.
ARABSEEK - http://www.arabseek.net
Semplicissimo motore di ricerca in inglese che offre anch'esso delle categorie tra cui cercare, ma in realtà non propone contenuti molto approfonditi, è abbsatna frivolo nella scelta degli argomenti . Molto deludente.
ARABSITES - http://www.arabsites.com
"Search Engine for the Middle East" così si definisce questo motore di ricerca in lingua inglese il quale offre una discreta gamma di categorie tra le quali cercare oltre ad una ricerca mirata all'interno di uno specifico paese arabo.
ARABTOP - http://www.arabtop.net
Portale arabo veramente completo, con una pagina iniziale in lingua araba che mette in primo piano le categorie di ricerca, ma se vogliamo navigare nella versione inglese o francese possiamo esplorare due interfacce molto diverse nei contenuti. La versione inglese mette in primo piano le notizie del giorno, ma cercando bene nella sezione "Explore ArabTop" troviamo una interessantissima "International Link Directory" o "ArabTop Arabi Directory" che si aprono sulle categorie relative.
Nella versione francese, in cui l'attenzione è incentrata sull'informazione cartacea e radiofonica, si può accedere alle directory tramite la voce "L'Annuaire Arabe d'ArabTop" che invia alla stessa pagina di directory in inglese di cui abbiamo parlato.
ARABVISTA - http://www.arabvista.com
Questo sito presenta il celeberrimo motore di ricerca internazionale adattato alla lingua araba nella quale prende il nome anche di al-Bahhar ovvero "Il Navigatore".
In primo piano troviamo le notizie internazionali, una lunga lista di categorie, un potente motore di ricerca che può anche limitarsi a specifici paesi arabi, chat e intrattenimento, tutto questo in versione inglese od araba.
AYNA - http://www.ayna.com
Portale generalista in lingua araba ed inglese il cui nome significa semplicemente "Dove". Fornisce i servizi abituali dei portali ovvero motore di ricerca, nel web, nel sito stesso o tra le edizioni cartacee, indirizzo di posta gratuito, chat, pagine personali, notizie. La ricerca, come è solitamente, può essere effettuata attraverso l'inserimento di una parola o attraverso le categorie, queste offrono un ricco patrimonio di link di cui, tra l'altro, si descrive brevemente il contenuto.
DAMASCUS ONLINE - http://www.damascus-online.com
Portale nato nel 2000 che si riferisce in particolare alla storia e cultura siriana nel quale troviamo poche categorie dedicate a storia, poesia, musica, proverbi, ma anche una sezione rivolta ai link utili che ospita molte sottocategorie relative alla cultura, il governo, i media ed altre directory siriane come http://www.syriagate.com, http://www.syriaonline.com, http://www.souria.com o http://www.al-sham.net.
Questo sito è un esempio di portale nazionale, come ce ne sono per ogni paese (es. libanese: http://www.fattich.com, egiziano: http://www.sourceegypt.com, saudita: http://www.saudilinks.com), ma sarebbe impossibile pensare di recensirne anche solo una piccola parte. Noi lo riportiamo come esempio e abbiamo colto l'occasione per accennare a questi fenomeni regionali.
EYOON - http://www.eyoon.fares.net
Motore di ricerca completamente in arabo che propone anche numerose categorie tra cui cercare e nel quale la ricerca può essere effettuata anche per paese.
E' una buona risorsa per chi conosce la lingua e vuole navigare esclusivamente in siti arabi.
HAHOOA - http://www.hahooa.com
"Eccolo!" potremmo tradurre il nome di questo portale arabo trilingue (inglese, francese, arabo) che offre un considerevole numero di categorie tra cui "Arte e Cultura", "Società", "Notizie e Media". E' presente anche un buon motore di ricerca e due chat, una in Marocco ed una in Algeria.
ISLAM-ONLINE.IT - http://www.islam-online.it
"Portale e indice di ricerca selezionato per l' islam , i musulmani, la comunità islamica italiana, l'islamismo in Europa e nel mondo, l'immigrazione, l'integrazione, e la dinamica sociale interculturale - catalogo e libri online edizioni Al Hikma" così, esaurientemente, si definisce questo portale islamico italiano.
In primo piano anche la rassegna delle notizie stampa relative all'islam.
ISLAMICITY - http://www.islamicity.ocom
Portale islamico redatto solo in lingua inglese che si occupa, come rivela esplicitamente il nome, del mondo musulmano in modo particolare. Offre molte categorie ed al centro pagina riporta le notizie riprese da oltre 500 fonti da tutto il mondo. E' molto utile in questo senso perché permette una ricerca in archivio delle notizie passate e fornisce una rassegna con articoli sulle notizie di rilievo dal mondo islamico.
ISLAMITALIA - http://www.islamitalia.it
Portale islamico nel quale si possono trovare numerosi link a cui puntare, ma soprattutto troviamo in prima pagina le notizie relative al sfera religiosa. Un vero punto di riferimento per il ricercatore interessato a questo aspetto del mondo arabo.
KONOUZ - http://www.konouz.com
Motore di ricerca esclusivamente in arabo con molteplici categorie in cui cercare, in oltre sono presenti quattro forum di discussione e curiosità circa la cucina araba e la lingua, ma anche notizie sul lavoro ed una chat.
LE COMPTOIR ORIENTAL - http://www.comptoiroriental.com
Questo sito seleziona giornalmente e classifica i vari siti arabi secondo l'argomento di cui si interessano, e dobbiamo dire che le sezioni che ha creato sono molto interessanti come: "Art & Culture", "Legislation", "Société", "Actualités & Médias", "Géo-Politique", "Islam & Religions" e molte altre. Ognuna di esse ha una sottodivisione interna che aiuta ulteriormente ad ordinare la materia ed arrivare più agilmente al tema che ci interessa.
MIDDLEAST DIRECTORY - http://www.middleeastdirectory.com
Guida ai siti del Medio Oriente visualizzabile solo in lingua inglese.
Le categorie proposte sono molte ed alcune molto interessanti, mentre viene dedicato ampio spazio alle notizie dal Medio Oriente ed a quelle che interessano gli affari e la finanza.
MUSALMAN - http://www.musalman.com
Motore e categorie di ricerca per siti dedicati alla fede islamica, probabilmente la parte più interessante del sito è la presenza delle ultime notizie che non riguardano solo il mondo musulmano ma si riferiscono agli avvenimenti politici e di cronaca relativi ai paesi arabi.
NASEEJ - http://www.naseej.com
Portale arabo nato nel 1997 che dice di sé di essere il primo network d'informazione del Regno Saudita ad offrire servizi online, forum, chat, indirizzi di posta elettronica, oltre a molti canali di ricerca che includono le notizie dal mondo, lo sport, la finanza ed altro. Molto interessante è la sezione che si occupa di quelle directory riservate ad argomenti islamici.
La lingua di consultazione del portale è sia l'arabo che l'inglese ed il suo nome che letteralmente significherebbe "telaio, rete, ragnatela" è stato assimilato alla parola inglese "web" ormai adottata internazionalmente per designare la rete internet.
NET MUSILIMS - http://www.netmuslims.com
Come suggerisce il nome anche questo portale si rivolge ai musulmani del mondo che possono trovare, oltre ai siti di interesse islamico anche una traduzione inglese di alcune sure del Corano il cui testo scorre costantemente in una finestra sempre aperta.
RADDADI - http://www.raddadi.com
Portale elusivamente in lingua araba che fornisce una ricerca mirata a quei siti che hanno delle pagine redatte in questa lingua o che comunque riguardano il mondo mediorientale.
Da prendere in considerazione la sezione “Mawāqiʿ Adabiyya” ovvero "Siti di Letteratura" che propone siti arabi relativi a questo categoria in generale, oppure che si occupano specificamente di poesia.
THE SAUDI - http://www.the-saudi.net
Piccolo portale che non possiede un motore di ricerca, ma diverse categorie interessanti tra cui cercare, dalla cultura, ai software, ai quotidiani e molto altro.
ZOMAN - http://www.zoman.net
Interessante collana di motori di ricerca divisi per argomento ad esempio: portali utili, motori di ricerca specializzati, enciclopedie e risorse, quotidiani e riviste, siti accademici, educazione e cultura. In più è possibile avviare una ricerca tramite i motori Google, Yahoo, Lycos, All the Web e Librarian Index, oltre che navigare nei siti selezionati da Zoman stesso.
ZORONA - http://www.zorona.com
Portale incentrato sul mondo e la lingua araba che nasce nel 1999 e che spiega il proprio nome come la traduzione araba dell'inglese "visit us" ovvero "visitateci".
Oltre alle usuali categorie di ricerca ed un motore interno, è possibile scegliere il paese arabo su cui concentrare la ricerca.
Infine è possibile leggere le notizie del momento, i quotidiani arabi, spedire cartoline virtuali e chattare con altri internauti in inglese oppure in arabo.
YA SALAAM - http://www.yasalaam.com
"Arabic and English Portal and Search Engine" si definisce, e non potrebbe essere più chiaro di così. L'interfaccia iniziale è bifronte con categorie in inglese a sinistra e arabe a destra. Nella sezione centrale ci sono due box di ricerca, uno per ogni lingua con la possibilità di utilizzare la tastiera araba del sito nel caso non si disponesse di un sistema abilitato a questo tipo di scrittura.
DIZIONARI ARABI :
DIZIONARIO ARABO-INGLESE-ARABO - http://www.ectaco.com/online
Da questa pagina di Ectaco è possibile accedere al dizionario online semplicemente scegliendo nella barra di navigazione di sinistra la lingua araba.
La traduzione offerta dal sito è molto essenziale ma anche precisa.
DIZIONARIO ARABO-INGLESE-FRANCESE - http://dictionary.ajeeb.com/
Servizio gratuito di traduzione di singole parole, offerto dal sito Ajeeb, che non ha limiti di consultazione e definisce chiaramente i termini corrispondenti in base alla loro funzione grammaticale, ovvero nomi, aggettivi, verbi od avverbi.
In particolare nella traduzione da e verso l'arabo i vocaboli vengono distinti in base alla vocalizzazione possibile. Questo dizionario rappresenta una risorsa online irrinunciabile sia per l'internauta che incontrasse termini conosciuti o avesse dubbi sul significato delle parole di siti arabi, sia per lo studioso che volesse approfittare di una traduzione semplice e veloce o fosse sprovvisto del supporto cartaceo.
La pagina del dizionario online è visualizzabile sia in versione araba che inglese.
Nel sito di Ajeeb è possibile anche utilizzare un traduttore di locuzioni inglese-arabo gratuitamente (http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/), mentre per la versione arabo-inglese è disponibile solo una demo utilizzabile una sola volta, dopo di che è necessaria un'iscrizione a pagamento. Commentiamo dicendo che la traduzione è abbastanza affidabile ed ottima come aiuto di base.
DICTIONARY OF ISLAMIC PHILOSOPHICAL TERMS - http://www.muslimphilosophy.com/pd/
Questo dizionario è un sussidio per gli studiosi interessati ai testi filosofici musulmani, molti dei quali sono in arabo. Include gran parte della terminologia sviluppata autonomamente dai filosofi arabi ed i termini che hanno preso in prestito, ed a volte tradotto, da lavori filosofici greci. Inoltre sono inclusi quei concetti islamici che traslati nel loro significato filosofico, cambiano accezione. La terminologia puramente araba o strettamente legata al fiqh (diritto musulmano), o appartenente al sufismo, non sono inclusi in questo dizionario.
Infine esso include i nomi arabizzati di filosofi e scienziati di origine greca, romana e bizantina.
DIZIONARIO LETTERARIO - http://literary.ajeeb.com/
Sempre offerto da Ajeeb, il portale arabo, questo dizionario dei termini letterari da la possibilità di scegliere le iniziali di un termine arabo dando diverse opzioni di termini tra cui scegliere. Infine ne fornisce una traduzione in lingua inglese ed una spiegazione in arabo.
THE EASY DICTIONARY OF THE QUR'AAN - http://www.emuslim.com/quran/lughat.asp
Il sito eMuslim mette a disposizione questo dizionario del Corano che può essere utile per uno studio sulla lingua ivi utilizzata, il che sicuramente pone dei problemi di traduzione e di interpretazione allo studioso non madrelingua.
Da questa pagina è necessario scegliere sulla barra di navigazione "Dictionary-English" in modo tale da scaricare in formato PDF le pagine utili.
TRADUZIONE UMANA - http://www.freelang.com
Sito di risorse per le lingue. Nella pagina iniziale, sotto la voce "Free Human Translation", è possibile scegliere la combinazione di lingue di cui abbiamo bisogno e dare la preferenza ad uno dei traduttori volontari per inviargli il nostro testo.
Abbiamo testato personalmente il servizio ed il traduttore ci ha contattato, entusiasta, il giorno seguente con una traduzione dall'arabo all'inglese impeccabile.
ALJIZANA - RECURSOS COMPLEMENTARES PARA EL INTÉRPRETE JURADO - http://campusvirtual.uma.es/aljizana/index.html
Pagina realizzata dall'Área de Biblioteconomía y Documentación della Universidad de Málaga, dalla quale è possibile accedere ad un Glosario de árabe-español de términos jurídico-económico curato da Nicolás Roser Nebot; poi ad un Glossary of Islamic Terms, dizionario basico in lingua inglese di molti termini coranici in trascrizione latina; un Glossary of Islamic Terms and Concept; ed infine un Ethnologue language name index ovvero un dizionario dei dialetti parlati nei paesi arabi.
TRANSLATE ARABIC - http://www.alburaq.net/dictionary1/transform.cfm
Sul sito di al-Buraq troviamo questo utile strumento di traduzione, un dizionario interattivo ma solo dall'arabo all'inglese e non viceversa. La traduzione è molto precisa e offre numerose possibilità tra cui scegliere.
THE ISLAMIC DICTIONARY - http://www.harf.com
Dizionario islamico che conta più di 55.000 termini tradotti in inglese e relativi ai campi della fede islamica, del commercio, della storia, dell'arte e molto altro visti da un punto di vista religioso e spiegati con lunghe ed erudite dissertazioni.
MULTILINGUAL E-TRANSLATION PORTAL - http://www.logos.it
Sito realizzato dalla Logos Group, nata a Modena nel 1979 come società specializzata nella traduzione tecnica e commerciale, rivolta in particolare alle piccole e medie imprese del distretto emiliano.
Sul sito web offre gratuitamente un coniugatore universale anche in arabo che promette di tradurre qualunque verbo, ma in realtà coniuga solo quelli inseriti nel database che, al momento della recensione, contiene 955 verbi ed è in continuo ampliamento.
Inoltre è presente un dizionario che traduce il termine inserito in più lingue e cliccando sullo stesso vengono visualizzati significato e sinonimi.
eFormaMentis.com: Corsi - Master Universitari - Corsi Universitari